著名　は少し硬い言い方。ほぼ文章で使われています。意味は全国及び全世界中に有名なものや人物を指します。例えば: 夏目漱石是一位著名的作家。著名が表す範囲や程度は有名より広くて強い。つまりある領域や分野で偉い貢献をしていることを指します。有名はもっと多い場面で使われている。著名を使えるところは有名を使っても大きな問題がなく、少しニューアンス的な違いが感じられると思います。 例えば:夏目漱石是一位有名的作家。(ok) 他在我们学校很有名。（ここで著名は使えない）

著名　は少し硬い言い方。ほぼ文章で使われています。意味は全国及び全世界中に有名なものや人物を指します。例えば: 夏目漱石是一位著名的作家。著名が表す範囲や程度は有名より広くて強い。つまりある領域や分野で偉い貢献をしていることを指します。有名はもっと多い場面で使われている。著名を使えるところは有名を使っても大きな問題がなく、少しニューアンス的な違いが感じられると思います。
例えば:夏目漱石是一位有名的作家。(ok)
他在我们学校很有名。（ここで著名は使えない）